The Dionaea house #2

5. června 2016 v 23:28 | Ami |  CreepyPasta a inè Pasty
Mh, už tu nejaký čas nebolo niečo o CreepyPaste. Dneska o deviatej večer som si rozkázala, že nepôjdem spať skôr, než toto nedokončím. A pozri, stihla som to do polnoci. :D

Viem, toto nie je moc dlhè, len 2 správy, ale, sakra, sú dlhè. xD Pri nejakých vetách som sa ešte aj dlho zdržala, kým som prišla na to, čo to vlastne má znamenať. Aj tak to nie je dobre preloženè, keď tak, tak ma prosím opravte, asi sa mi už vypol mozog. >:D Ďaľšie časti by ale už mali byť častejšie, tie správy už nebudú ani tak veľmi dlhè. A potom prídu aj takè, kde budem musieť preložiť len jednu vetu, ba, aj slovo. Na to sa teším. :'D

Musím sa poďakovať, Al, že si ma opravil v tom, čomu ja hovorím "preklad". Cez prázdniny si radšej dám veľký kurz angličtiny, lebo prekladať a nakoniec zistiť, že je to celè zlè, tiež nie je nič, z čoho ste dvakrát happy. Ešte že na to mám vždy veľa materiálu. :D

9.9.2004

OD: "Condry, Mark"
DÁTUM: Utorok, September 09, 2004 2:00 PM
PREDMET: Andrew

Hey,
Viem, ako sa cítiš. Je ťažkè nemyslieť na časy, keď sedel u nás pri stole, usmieval sa ako blázon, hádzal kocky a pohyboval svoju figurku okolo tabule. Miloval Monopoli noc. Vždy vrtel jazykom, keď počítal peniaze, nemyslím si, že si to uvedomoval. Je nemožnè myslieť na neho, ako strieľa v reštaurácií.


Erik: Nie je tam spiatočná adresa na obálke?
Mark: Nie, ale razítko je Idaho. Nie CA alebo TX.
Erik: Niesom si istý, či si to už zvážil. Možno je celá tá vec len podvod. Nejaký vykonaný kanadský žart, spravený tak, aby ti zamotal hlavu. Novinový papier môžeš získať

Yeah, tiež som to zvažoval. Nepovedal som ti to skôr, ale zavolal som Saint Alphonsus a spýtal sa, či má pacienta menom Andrew Hughes privezenèho minulý mesiac. Nemali o ňom nijaký záznam. Spýtal som sa, či mi to môžu ukázať, či bol na mieste prihlásený, a ja som sa dostal na POHOTOVOSŤ, kde majú záchranári záznamy a informácie o všetkých mŕtvych. Majú ho na zozname.
Ukázal sa na 28. augusta, zomrel na strelnú ranu do hlavy. Vyhlásený za mŕtveho v 3:14. Spýtal som sa pre niektorè kontaktnè informácie, ako telefón, alebo adresu, kde by mohol žiť. Dostal som oprášenè, povedali, že na takè to veci mám zavolať políciu. Nemocnica nebude rozdávať žiadnè osobnè informácie, aspoň teda nie bez nejakých podpisov. Ešte som nezavolal políciu. To je zrejme ďaľší krok.

To rád počujem, že ty a Connie ste spolu v plnej sile. Ospravedlňujem sa, nechcem to všetko vypisovať na teba, len som nevedel, kto iný by to riešil. Napíšem, keby niečo. V tomto bode som si myslel, že mi to poslala Drewova mama. Možno ma Drew sledoval, keď som sa presťahoval do Dallasu a mal moju adresu. Som uvedený v telefónnom zozname. To by vysvetlovalo logistickè časti. Príliš nadtým uvažujem.
Drž sa,
Mark


9.10.2004

OD: "Condry, Mark"
DÁTUM: Piatok, september 10, 2004 3:11 AM
PREDMET: myšlienky a obavy

Hey znova.
Viem, že je neskoro, alebo skoro, v závislosti na tom, ako sa na to pozeráš, ale tento Andrew by mal zmiznúť. Konečne som si uvedomil, čo ma žerie a musím to vypluť. Pamätáš si, čo sa dialo tesne predtým, než Andrew prestal chodiť na Nočnú hru u teba? Ja viem. Bol preč dva týždne, pretože musel strážiť dom svojho nevlastnèho otca. Mama a otčim šli na veľkú dovolenku každè leto, až asi na 10 dní, a od Andrewa sa očakávalo, že zostane doma. Zvyčajne zostal len v byte u jeho matky, ale ten rok bol požiadaný, zostal strážiť ten dom, čo vlastní jeho nevlastný otec, jeden z tej starej, bohatej štvrte na západe od Houstonu. Možno, že ten chlap mal niekoľko domov. Bol veľmi do nehnuteľnosti, nie? Ten chlap zdedil psa od jednoho z jeho klientov, niekoho, kto sa odsťahoval a nechce si vziať so sebou psa. Chcem povedať, že to bol Australský ovčiak. Pamätáš si niečo z toho? Andrew rozprával o tom víkende predtým. Pes mal problèmy s výchovou - kňučal, štekal, škriabal na dvere, hneval sa na koberci. Nechcel byť vo vnútri, vždy chcel byť vonku. Otec ho držal v psej búde, až na dni, keď pršalo. Andrew sa mal postarať o psa, plus pár ďaľších vecí, ako pokosiť trávu, a takèto blbosti. Ale Andrew nechcel ísť. Dave sa dostal do tej hádky s ním o tom, ako to bolo perfektnè načasovanie pre mladèho bachelora, dom pre seba, čas na párty, Riskantný Podnik, a Andrew stále vravel, že tam bolo tiež príliš chladno na párty. Príliž chladno.

Jasne si spomínam. A pýtal sa nás, či by nás mohol zavolať k nemu či by sme nemohli zostať s ním, zatiaľčo on strážil. Nemyslím si, že šiel niekto s ním von, že? Nikdy som to neurobil. Nevideli sme ho dve soboty za sebou, potom ho Travis ako zvyčajne vyzdvihol, keď bol späť u jeho matky. To bola tá jedna noc s Andrewom, na to si spomínam najviac. Vsadím sa, že je to rovnakè aj s vami. Bol to najbizarnejší, frustrujúci večer, ktorý som mal so skupinou. Andrew vošiel citujúc nejakè reklamy obchodných spoločností od slova do slova. Chcem povedať, že to bol Príliv reklamy. Travis nám povedal, že To isté robil celou cestou sem. Reklamy, programy, filmy, rádio pesničky... prvè hodiny hrania boli ako byť v miestnosti s TV. Potom po nás začal opakovať. Kopíroval len niečo, čo sme povedali. Vspomínaš si? Povedz mi, pamätáš si to. Vidím to v mojej hlave tak jasne. A aká bola reakcia na naše sťažnosti? "Dobre."
Drew, prestaň citovať epizódy seriálu Zákon a poriadok. Prosím, daj Pontilac komerčný odpočinok. Ty kokos, drž hubu a hádž svoje kocky. "Dobre."
A potom sa o niekoľko minút pustil do niečoho inèho. Nebolo to len, že stále opakoval tie kraviny, ale že to dotiahol tak ďaleko. Celè stohy dialogov z televýznych epizód poznal na spamäť. Celè texty piesni. Počas prvej hodiny to prešlo od smiešneho, cez divné až k znepokojujúcemu. Pozri, poviem ti to na rovinu. Čo sa stalo v tých desiatích dňoch, že ho to zmenilo. Nebol to potom ten človek. Všetci to vieme. Nikdy sme o tom nehovorili, aspoň teda nie so mnou, ale serem na to, Okamžite sme vedeli, že ten človek, ktorý sa vrátil z toho domu už NEBOL Andrew.

Napísal som, ešte predtým, že som premýšľal o Andrewovi od roku '99. Že to bolo klamstvo. Vieš, ako si tvoj mozog niekedy pripomína veci, ktorè neznášaš? Tie, ktorè stiahnú tvoj žalúdok? Premýšľal som o ňom niekoľko krát - o tej noci. Bol to začiatok jeho šialenstva? to čo ho viedlo k tomu aby vystrieľal reštauráciuVideli sme ako prvý jeho divnè správanie?
Ježíš, Erik, prečo sme sakra nikomu nič nepovedali?
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Lady de Vampire Victoria Lady de Vampire Victoria | Web | 6. června 2016 v 20:51 | Reagovat

pěkný článek..Spřátelíš?

2 Al Al | 7. června 2016 v 12:03 | Reagovat

Dionaea House žije a preklad pokračujeee!! :D Naozaj máš u mňa veľké plus a úctu už len za to že si sa na takýto zložitý a hlavne dlhý preklad dala. Chyby tam sú nejaké, no to ti keď tak pošlem na e-mail ak by si chcela. Každopádne rád si prečítam od teba hocičo, no k tomuto mám asi najbližšie :) Ja to mám tiež na zozname plánovaných CP ilustrácií (ak sa mi podarí vymyslieť ako to nakreslím :D)

3 Ami Ami | E-mail | Web | 7. června 2016 v 14:51 | Reagovat

[1]: Díki! A áno, ak chceš. :3

[2]: Jasnè, na toto som sa vykašľať nemohla. :33 Ďakujem, cením si to. Samozrejme, chcem, prosím napíš čo je zle. Aj tak som vedela, že tam budem mať chyby, ako som už povedala, nie som nijaký expert v angličtine. Ale keď prekladanie je taká zábava...
Áno, veď pre teba to špeciálne prekladám. :D
Teším sa, keď to budeš mať na svojom DA (že to tam dáš?! :-D).

4 Al Al | 8. června 2016 v 12:55 | Reagovat

[3]:Práve som ti to poslal a samozrejme chápem, chce to čas a prax no preklad je celkom dobrý a keď ťa to baví, to je len dobré :) Len tak ďalej. Jasné že dám a potom ti pošlem aj odkaz :)

5 Nogitsune Nogitsune | Web | 10. června 2016 v 18:18 | Reagovat

Woohooo Dionaea House!

6 Ami Ami | E-mail | Web | 12. června 2016 v 8:33 | Reagovat

[4]: Ďakujem. ^-^ A hrozne sa na to teším!

[5]: Ánooooo! :P

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama