Tili Tili Bom

9. února 2017 v 20:08 | Ami |  Creepy things
Asi nebolo odomňa pekné, keď som čítala túto uspávanku malémi dieťaťu maminej kamošky (vážne nebol dobrý nápad mi nechať na starosti jej niečo čítať pred spaním xD). Tili Tili Bom je ruská uspávanka. A je fakt desivá...

Dám vám sem ruskú verziu a jej slovenský preklad, ale keďže neviem po rusky tak som to prekladala z angličtiny, keby niečo. Obe verzie mám zo stránky: http://lyricstranslate.com/en/tili-tili-bom-тили-тили-бом-tili-tili-bom.html

Čítali by ste ju malým deťom? =)



Originál ruská verzia:

Тили-тили-бом
Закрой глаза скорее,
Кто-то ходит за окном,
И стучится в двери.

Тили-тили-бом.
Кричит ночная птица.
Он уже пробрался в дом.
К тем, кому не спится.
Он идет...
Он уже
близко...

Тили-тили-бом.
Ты слышишь, кто-то рядом?
Притаился за углом,
И пронзает взглядом.

Тили-тили-бом.
Все скроет ночь немая.
За тобой крадется он,
И вот-вот поймает.
Он идет...
Он уже
близко...

Тили-тили-бом.
Ты слышишь, кто-то рядом?
Притаился за углом,
И пронзает взглядом

Anglická verzia:

Tili Tili Bom
Close your eyes soon
Someone's walking by the window
And knocking at the door.

Tili Tili Bom
Can you hear the birds through the night?
He's already made his way into the house
For those who cannot sleep
Hear his steps
He's already close

Tili Tili Bom
Can you hear someone next to you?
Huddled in a corner
With a penetrating gaze
Hear his steps
He's already close

Tili Tili Bom
Can you hear someone next to you?
Huddled in a corner
With a penetrating gaze


Slovenský preklad:

Tili Tili Bom
Zavri svoje oči skoro
Niekto kráča za oknom
A klope na dvere

Tili Tili Bom
Počuješ cez noc spev vtákov?
Už si robí cestu k domu
Pre tých, ktorý nemôžu zaspať
Počuť jeho kroky
Už je blízko

Tili Tili Bom
Počuješ niekoho pri sebe?
Schúlený v kúte
S prenikavým pohľadom
Počuť jeho kroky
Už je blízko

Tili Tili Bom
Počuješ niekoho pri sebe?
Schúlený v kúte
Už je blízko


A aj samotná melódia je dosť desivá. Vypočujte si ju:

 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 ScratchThem ScratchThem | E-mail | Web | 10. února 2017 v 14:20 | Reagovat

Tuhletu znám a je fakt docela znepokojující :D Při tomhle bych teda neusnula :D

2 Nightmare Nightmare | 10. února 2017 v 16:10 | Reagovat

Holly crap, jo, v létě slýchávám ve tři ráno zpívat ptáky ._.
Btw... Miluju svýho brášku, tohle mu budu zpívat! x33
*Nejlepší sestra ever*

3 Jane The Killer / KIRA / Jane Jane The Killer / KIRA / Jane | E-mail | Web | 12. února 2017 v 11:50 | Reagovat

O_O

4 Emo Emo | E-mail | Web | 12. února 2017 v 14:06 | Reagovat

Tak to je hodně dobré :D Akorát tak na usínání :D

5 Yolandi Yolandi | E-mail | Web | 13. února 2017 v 14:27 | Reagovat

U nás na basskách hrávajú Receptor- Tili Tili Bom :D tiež je to jeba totalna

6 StringlessPuppet StringlessPuppet | E-mail | Web | 13. února 2017 v 21:27 | Reagovat

To je děsivoucí! *bojí se a schova se Ami pod rukav* Ale pořád lepší, jak ring around the rosie!

7 StringlessPuppet StringlessPuppet | E-mail | Web | 13. února 2017 v 21:31 | Reagovat

Podle mého bližšiho zkoumání se asi jedná o spánek, že ten uz je za dveřmi, že je blízko, aby dítě rychle usnulo... *nasadí si plášť a límecek si vyhodí, jak vysoko to jde* ale idu zkoumat dále!

8 Ami Ami | E-mail | Web | 16. února 2017 v 19:00 | Reagovat

[1]: Fakt je znepokojujúca, ale tiež sa mi páči tá melódia, je pekná. :3

[2]: Yup, v lete je to normálne. :3 Well, mať tak teba za ségru... xD By to bolo super! A ja to budem čítať svojej ségre. :-D

[3]: OwO čo?

[4]: Yup, dnes si to asi pustím pred spaním. :-D

[5]: Pecka! :3

[6]: Ňuňu Stringlie! Neboj. XD

[7]: To si ako dlho skúmala? :-D Som zvedavá, čo ďaľšieho zistíš. :D

Btw, vďaka za toľko komentárov, tie ma vážne tešia! ^^ Viac ako vysoká návštevnosť! :3

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama